Геката: Молитвы и стихи

Призывание Гекаты

Тенея (c)
Перевод: Анна Блейз (с)

К Гекате небесной, блуждающей ночью, взываю,
владычице неба!
В суме твоей черной укрыты
искристые таинства звезд.

Богиня, хранящая слуха и зренья врата!
Ты от сна пробуждаешь умерших
и вновь погружаешь в дремоту усталые души.
Воздень свои факелы выше!
Да вспыхнет премудрости свет!  

К Гекате подземной взываю,
владычице Фурий и Теней!
Ты ведаешь, как усмирить неотступную муку
души, что блуждает по этой земле
или спит под землей.

О святая богиня ушедших,
забытых, отверженных, падших, —
объятья твои, как могила, распахнуты всем.
Глубоко, в темном лоне земли,
все равны:
смерть приходит за всеми.

К Гекате морской я взываю:
там, во чреве бушующих вод, —
потайные богатства твои:
Сокровенная Мудрость Столетий,
Кумиры Забытых Богов.
Там, в объятиях влажных, соленых глубин,
не коснутся их молоты пришлых религий,
жрецами им — те, кого море забрало,
Посейдонова часть мертвецов.

Отвори мне Познанья Врата, о богиня, великая трижды,
открой мне дорогу,
мой путь озари негасимым сияньем твоим,
каждый камень и терние высвети ясно для взора,
и храни меня верно от всех, кто грозит мне бедою,

а их — от меня.  

Thenea (c)
Перевод: Анна Блейз (с)

Лицензия Creative Commons
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.

Новости

19.08.2017

В раздел "Греческие магические папирусы" добавлен отрывок PGM III.1-164 ["Обряд кота, пригодный для любой цели"]

13.08.2017

В раздел "Геката: исследования" добавлена статья К.Ф. Смита "Трапезы Гекаты"

11.08.2017

В раздел "Геката: исследования" добавлена статья "Геката в греческих магических папирусах"

11.08.2017

В раздел "Греческие магические папирусы" добавлена статья Аарона Чика "Мотив апофеоза в греческих магических папирусах: обожествление через утопление"

11.08.2017

В раздел "Греческие магические папирусы" добавлен отрывок PGM I.1-42 ("Обряд: Чтобы к тебе пришел демон-помощник...")