select * from srine_authors where Id='' Table 'weaven_greek.srine_authors' doesn't exist
: Гимн арвальских братьев

Марс: Античные гимны

Гимн арвальских братьев

Перевод и примечания: Анна Блейз

1. Помогите нам, Лары! (3 раза)
2. Мармар, не дай болезням и смерти напасть на этот народ! (3 раза)
3. Насыться, жестокий Марс! Вскочи на порог и стой перед каждой дверью! (3 раза)
4. Вы (обращаясь к братьям), один за другим, призывайте Семонов, всех вместе! (3 раза)
5. Помоги же нам, Марс! (3 раза)
6. Торжествуйте! (5 раз)

Примечания

Арвальские братья (Arvales fratres, букв. "братья-пахари") - римская жреческая коллегия, состоявшая из 12 жрецов, в обязанности которых входили молитвы о ниспослании урожая и благосостоянии граждан. В ходе одного из обрядов братья исполняли священный танец в храме богини земледелия (Деа Диа) и пели этот гимн, призванный защитить народ от бедствий и обеспечить плодородие земли.

1. Лары - духи-хранители, защитники домашнего очага, полей, границ и плодородия.
2. Мармар - одна из форм имени "Марс".
3. Слово berber в конце этой строки не поддается точному переводу; вариант "перед каждой дверью" предложен Майклом Вайссом (Michael Weiss. "Limited Latin Grassman's Law: Do we need it?". // Vina Diem Celebrent: Studies in Linguistics and Philology in Honor of Brent Vine. Ed. by Gunkel, D. Jamison, W. et al. Ann Arbor: Beech Stave Press, 2018, p, 439.) Известны также другие варианты толкования: "бей (порог)", "Бербер" как имя собственное (еще один вариант имени Марса), "оставайся (на пороге)" и др.
4. Семоны - "сеятели", малые божества, покровители плодородия и жизненных сил; к их числу относились Сильван, Приап, вертумны, Бона Деа и прочие сельскохозяйственные божества и духи.
6. Слово triumpe в этой строке - непереводимый приветственный возглас, которым сопровождался триумфальный въезд победителя. Полагают, что это слово восходит к др.-греч. θρίαμβος (триамб, т.е. гимн, исполнявшийся во время праздничных шествий Диониса).

Гимн арвальских братьев
Перевод и примечания: Анна Блейз

Гимн арвальских братьев, оригинал

Новости

14.07.2019

В раздел "Зевс: история" добавлены  "Эпитеты Зевса: алфавитный перечень"

02.07.2019

В раздел "Фейри" добавлен отрывок "Показания ирландского священника" из книги У. Эванса-Венца "Вера в фейри в кельтских странах"

28.06.2019

На сайт добавлен раздел "Античные гимны Афродите"

23.06.2019

В раздел "Фейри" добавлен отрывок "В долине Бойн"  из книги У. Эванса-Венца "Вера в фейри в кельтских странах"

18.06.2019

В раздел "Гера: история" добавлены таблицы "Гера: краткие сведения"