Гимн Ариона, вариант перевода

Источник: Клавдий Элиан, «О животных», XII.45
Перевод: Анна Блейз

Бог величайший,
Морской Посейдон, золотого трезубца владыка,
Ты, земледержец, одетый влагой бурливой!
Вкруг тебя хороводы ведут
Сонмы подводных тварей, трепещущих жабрами резво,
С ними курносые псы скачут, вздымая загривки,
На плавниках проворных мчатся, волну взрезая, —
Дельфины, любители песен,
Морские питомцы божественных дев-Нереид,
Рожденных самой Амфитритой! Меня, утопавшего в море,
От сицилийских брегов до Тенара, в земли Пелопса,
Вы донесли на спинах своих горбатых
Борозду пропахав на неторной Нереевой ниве,
Когда был я брошен за борт ладьи точеной,
Вероломцами предан на волю пурпурным зыбям.

Из трактата Клавдия Элиана «О животных», XII.45
Перевод: Анна Блейз

Оригинал

Перевод А. Ларина, Е. Рабинович