Гимн Зевсу из ‘Рапсодической теогонии’, вариант

Орфический фрагмент 169 (Аристокрит Манихеец)
Перевод: А. Лебедев

Ник Келлер, "Морфогенез (Происхождение форм)". Холст, масло, 2011
Ник Келлер, «Морфогенез (Происхождение форм)». Холст, масло, 2011

Зевс стал первым, и Зевс — последним, яркоперунный.
Зевс — глава, Зевс — середина, все происходит от Зевса.
Зевс мужчиною стал, и Зевс — бессмертною девой.
Зевс — основанье Земли и звездообильного Неба.
5 Зевс — владыка и царь, Зевс — всех прародитель единый.
Все он чует один и промыслит все боговидно,
Все на глазах у Зевеса повсюду, отца и владыки,
Боги бессмертны живут, равно как и смертные люди,
Звери, да птицы, да все, что дышать и ползать умеет,
10 Не утаиться от Зевса и сонмам людей однодневным,
Всем их делам беззаконным, [не скрыться] и зверям нагорным,
Диким, четвероногим, мохнатым и с духом могучим.

Гимн Зевсу из «Рапсодической теогонии»: орфический фрагмент 169 (Аристокрит Манихеец)
Перевод: А. Лебедев