Юнона: Античные гимны

Молитва Психеи Юноне

Из романа Апулея "Метаморфозы, или Золотой осел", VI.4
Перевод: М. Кузмин. Примечания: С. Маркиш

Сестра и супруга Юпитера великого, находишься ли ты в древнем святилище Самоса, что славится как единственный свидетель твоего рождения, младенческого крика и раннего детства[1]; пребываешь ли ты в блаженном пристанище Карфагена высокого, где чтут тебя, как деву, на льве по небу движущуюся[2], или вблизи берегов Инаха, который прославляет уже тебя, как супругу Громовержца и царицу богинь, охраняешь ты славные стены аргосские[3], ты, которую весь Восток чтит как Зигию[4] и везде на западе Луциной[5] именуют, - будь мне в моей крайней нужде Юноной-покровительницей и изнемогшую в стольких переживаемых мною мучениях от страха грозящих опасностей освободи! Насколько знаю я, охотно приходишь ты на помощь беременным женщинам, находящимся в опасности.

 

[1] Самос — остров у западного побережья Малой Азии; был, согласно некоторым мифам, местом рождения Геры. На острове находился знаменитый храм богини.

[2] ...деву, на льве по небу движущуюся... — Верховную богиню Карфагена Танит римляне отождествляли с Юноной и почитали под именем Юноны Небесной или Небесной девы.

[3] ...стены аргосские... — Аргос в Пелопоннесе —центр культа Геры.

[4] Зигией (Соединительницей) Геру называли потому, что она была покровительницей браков.

[5] Луцина — так называли Юнону, приходящую на помощь роженицам. Восток и Запад противопоставляются здесь как страны греческого и латинского языка.

Из романа Апулея "Метаморфозы, или Золотой осел", VI.4
Перевод: М. Кузмин. Примечания: С. Маркиш

Молитва Психеи Юноне, оригинал

Новости

17.11.2019

В раздел "Геката: исследования" добавлен отрывок "Добродетели" из работы Стивена Ронана "Халдейская Геката"

15.11.2019

В раздел "Публицистика" добавлена заметка Галины Крассковой "Спасение?"

10.11.2019

В раздел "Геката: исследования" добавлен отрывок "Функции и образы" из работы Стивена Ронана "Халдейская Геката"

31.10.2019

В магазине - переиздание книги "Геката: пограничные обряды"

27.10.2019

В магазине - новая книга Антона Платова: "Северная Традиция. Путь над Бездной"