Орфический гимн LV, «Афродите», оригинал

Кристиан Грипенкерль, "Афродита Урания как покровительница искусств". Холст, масло, 1877-1878
Кристиан Грипенкерль, «Афродита Урания как покровительница искусств». Холст, масло, 1877-1878

{Εἰς Ἀφροδίτην.}

Οὐρανία, πολύυμνε, φιλομμειδὴς Ἀφροδίτη,

ποντογενής, γενέτειρα θεά, φιλοπάννυχε, σεμνή,

νυκτερία ζεύκτειρα, δολοπλόκε μῆτερ Ἀνάγκης·

πάντα γὰρ ἐκ σέθεν ἐστίν, ὑπεζεύξω δέ 〈τε〉 κόσμον

καὶ κρατέεις τρισσῶν μοιρῶν, γεννᾶις δὲ τὰ πάντα, 5

ὅσσα τ᾽ ἐν οὐρανῶι ἐστι καὶ ἐν γαίηι πολυκάρπωι

ἐν πόντου τε βυθῶι {τε}, σεμνὴ Βάκχοιο πάρεδρε,

τερπομένη θαλίαισι, γαμοστόλε μῆτερ Ἐρώτων,

Πειθοῖ λεκτροχαρής, κρυφία, χαριδῶτι,

φαινομένη, {τ᾽} ἀφανής, ἐρατοπλόκαμ᾽, εὐπατέρεια, 10

νυμφιδία σύνδαιτι θεῶν, σκηπτοῦχε, λύκαινα,

γεννοδότειρα, φίλανδρε, ποθεινοτάτη, βιοδῶτι,

ἡ ζεύξασα βροτοὺς ἀχαλινώτοισιν ἀνάγκαις

καὶ θηρῶν πολὺ φῦλον ἐρωτομανῶν ὑπὸ φίλτρων·

ἔρχεο, Κυπρογενὲς θεῖον γένος, εἴτ᾽ ἐν᾽ Ὀλύμπωι 15

ἐσσί, θεὰ βασίλεια, καλῶι γήθουσα προσώπωι,

εἴτε καὶ εὐλιβάνου Συρίης ἕδος ἀμφιπολεύεις,

εἴτε σύ γ᾽ † ἐν πεδίοισι † σὺν ἅρμασι χρυσεοτεύκτοις

Αἰγύπτου κατέχεις ἱερῆς γονιμώδεα λουτρά,

ἢ καὶ κυκνείοισιν ὄχοις ἐπὶ πόντιον οἶδμα 20

ἐρχομένη χαίρεις κητῶν κυκλίαισι χορείαις,

ἢ νύμφαις τέρπηι κυανώπισιν ἐν χθονὶ Δίηι

† θῖνας ἐπ᾽ αἰγιαλοῖς ψαμμώδεσιν ἅλματι κούφωι·

εἴτ᾽ ἐν Κύπρωι, ἄνασσα, τροφῶι σέο, ἔνθα καλαί τε

παρθένοι ἄδμηται νύμφαι τ᾽ ἀνὰ πάντ᾽ ἐνιαυτὸν 25

ὑμνοῦσιν, σέ, μάκαιρα, καὶ ἄμβροτον ἁγνὸν Ἄδωνιν.

ἐλθέ, μάκαιρα θεά μάλ᾽ ἐπήρατον εἶδος ἔχουσα·

ψυχῆι γάρ σε καλῶ σεμνῆι ἁγίοισι λόγοισιν.

Перевод