Гомеровский гимн XII, ‘К Гере’

0 1168

Перевод: В.В. Вересаев

Золототронную славлю я Геру, рожденную Реей,
Вечноживущих царицу, с лицом красоты необычной,
Громкогремящего Зевса родную сестру и супругу
Славную. Все на великом Олимпе блаженные боги
5 Благоговейно ее наравне почитают с Кронидом.

 

 

Оригинал

{Εἰς Ἥραν}

Ἥρην ἀείδω χρυσόθρονον ἣν τέκε Ῥείη,

ἀθανάτην βασίλειαν ὑπείροχον εἶδος ἔχουσαν

Ζηνὸς ἐριγδούποιο κασιγνήτην ἄλοχόν τε

κυδρήν, ἣν πάντες μάκαρες κατὰ μακρὸν Ὄλυμπον

ἁζόμενοι τίουσιν ὁμῶς Διὶ τερπικεραύνῳ. 5

Гомеровский гимн XII, «К Гере»
Перевод: В.В. Вересаев