Источник: Греческие магические папирусы, IV.2785-2870
Перевод и комментарии: Анна Блейз (с)
Ныне приди, о Селена триликая, милая сердцу,
Внемли, богиня, священным заклятьям моим благосклонно!
Ты — украшение ночи, сиянье несущая смертным,
Юная дочерь зари, ты быков огнеоких торопишь, (2790)
Что колесницу твою увлекают дорогою Солнца.
Тройственным телом своим ты подобна Харитам,
Кружащим в танце блаженном меж звездами ночи.
Ты — Справедливость, ты — нити незыблемых Судеб: (2795)
Клото, Лахесис и Атропос —
Ты, о триглавая! Ты — Персефона, Мегера, Алекто,
Многообразная, чадные факелы держишь в руках ты, (2800)
И на челе твоем вьются кудрями ужасные змеи,
Бычьего рева подобье тройные уста извергают,
Чрева покрыты бронею чешуй, и спадают на спины
Змей ядовитых потоки, сплетаясь под тяжкою цепью. (2805)
О плачея в темноте, быколикая, чуждая толпам,
Ты, быкоглавая, ты, быкоокая, ты, псоголосая, (2810)
Стан свой меж лапами львиными ты укрываешь.
Волчьелодыжная, стаи свирепых собак тебе любы,
Помня о том, называют тебя, о богиня, Гекатой, (2815)
Многоименной и Меной, пронзающей воздух, подобно
Мечущей стрелы сестре Аполлона; самой Артемидой;
Четвероликой, четвероименной, четверодорожной,
Блещущей в темной ночи, Персефоной, оленеубийцей,
Триждыгремящей, трезвучной, тригласой, триликой, (2820)
Триждыименной Селеной; о трех головах и трех выях;
Той, что подобна трезубцу; богиней тройных раздорожий,
Неугасимое пламя несущей в троякой корзине.
Трех десятиц госпожа, трех дорог еженощная гостья, (2825)
Внемли же мне, умоляю, на зов благосклонно ответствуй!
Ты, что весь мир необъятный в ночи укрываешь покровом,
Демонам трепет внушая и в дрожь повергая бессмертных; (2830)
Ты, чьих прозваний не счесть; ты, ведущая смертных к величью;
Ты, что рогами увенчана; ты, чье потомство прекрасно, —
Матерь богов, и людей, и Природы, Всеобщая Матерь!
Ты на Олимпе гостишь и плывешь над бескрайнею бездной, (2835)
Ты — и конец, и начало; единая, правишь ты всеми;
Вечная, всё из тебя изошло и в тебе завершится.
Узы великого Кроноса ты на висках своих носишь (2840)
Нерасторжимой, нетленной повязкою; держишь в руках ты
Скипетр златой, письменами такими по кругу обвитый
(Кронос их сам начертал и вручил тебе, дабы носила (2845)
И сохраняла порядок незыблемый в мире):
«Всё укротившая, всеукрощенная, мужей смирившая,
Сила, смирившая силу». И Хаосом тоже ты правишь,
Арарахарара эфтисикере. Так славься, богиня, — (2850)
Радость тебе и привет, — и внимай своим многим прозваньям!
Я воскуряю тебе фимиам, о рожденная Зевсом,
О стреловержица, сущая в небе, богиня заливов,
Ты, что блуждаешь в горах и хранишь перекрестки и тропы,
Ты, о ночная, подземная, темная, Аидонея, (2855)
Тихая, страшная, ты, что пируешь во тьме на могилах,
Ночь — ты, и Мрак — ты, и Хаос широкий; сама Неизбежность —
Та, от кого не укрыться; ты — Мойра, Эриния, мука, (2860)
Ты — Справедливость и Гибель; ты Кербера держишь в оковах;
Иссиня-черная, ты чешуею змеиной покрыта,
Поясом — змеи тебе, и власы твои змеями вьются;
Ты — кровопийца, несущая смерть и родящая гибель, (2865)
Ты пожираешь сердца и пируешь телами умерших до срока,
Ты на могилах стенаешь и смертных ввергаешь в безумье, —
К жертвам моим снизойди и сверши для меня это дело! (2870)
Комментарии
Перевод с древнегреческого выполнен по изданию:
- Papyri Graecae Magicae. Die Griechischen Zauberpapyri. Bd. I. Herausgegeben und überzetz von Karl Preisendanz. Leipzig, Berlin: B.G. Teubner, 1928, 160-164.
Для сверки использовались:
- немецкий перевод К. Прайзенданца (ibid.);
- английский перевод Э. О’Нила под редакцией Г.Д. Беца (The Greek Magical Papyri in Translation. Vol. I. Ed. by Hand Dieter Betz. Chicago & London: The University of Chicago Press, 1986, 90-92);
- английский перевод Д. Рэнкина и С. д’Эсте (David Rankine & Sorita d’Este, Hekate Liminal Rites. London: Avalonia, 2009, 133-135).
Гимн обращен к синкретической богине, объединяющей в себе образы Гекаты, Селены, Артемиды, Персефоны и ряда других божеств, преимущественно хтонических или связанных с темами судьбы и неизбежности.
2785: …триликая: Трипрозопос (τριπροσωπος), эпитет Гекаты.
…украшение ночи (νυκτος αγαλμα): эпитет Селены в орфическом гимне IX.
2790: …дочерь зари: Эригенея (’ηριγενεια), букв. «рождающаяся ранним утром»; эпитет Эос, богини утренней зари (Гомер, «Одиссея», XIII.93).
…быков огнеоких торопишь: бык — одно из священных животных Гекаты и Селены. На некоторых изображениях и в описаниях Селена-луна предстает как едущая верхом на быке или на колеснице, запряженной двумя белоснежными быками. Ср. также Порфирий, «О воздержании…», III.17: «Геката же благосклоннее внимает, когда ее призывают именами быка, собаки и львицы».
Хариты (Χαριτης): богини радости, юности, изящества и прелести, благодеяний, веселья и полноты жизни, спутницы Афродиты. Традиционно изображались в виде трех прекрасных обнаженных дев, танцующих в кругу и держащих друг друга за руки и плечи.
2795: Справедливость: Дике (Δικη) — дочь Зевса, богиня правды и справедливости, олицетворение закона, управляющего миропорядком.
Судьбы: Мойры (Μοιραι), богини судьбы, — Клото (Κλωθω, «Пряха»), прядущая нить жизни; Лахесис (Λαχεσις, «Дающая жребий»), определяющая судьбу; Атропос (Ατροπος, «Неотвратимая»), перерезающая нить жизни.
…триглавая: Трикаранос (τρικαρανος), эпитет Гекаты.
…Персефона, Мегера, Алекто: Мегера (Μεγαιρα, «завистливая») и Алекто (Αλληκτω, «безжалостная») — имена двух из трех Эриний, богинь возмездия. Традиционное имя третьей Эринии — Тизифона (Τισιφονη, «мстящая за убийство»); К. Прайзенданц и Г.Д. Бец предполагают, что это имя было замещено здесь созвучным ему «Персефона» по ошибке.
2800: …многообразная: Полиморфос (πολυμορφος), эпитет Гекаты.
…факелы: традиционный атрибут Гекаты.
…змеи: священные животные Гекаты. Эринии также часто изображались змеевласыми. Образ Гекаты, обвитой змеями, относящийся к поздней традиции, встречается также во фрагментах «Халдейских оракулов» (№№IX и XVIII).
…бычьего рева подобье…: см. комм. к 2790.
2805: …быколикая… быкоглавая… быкоокая: Тавропа (ταυρωπη), Таврокаранос (ταυροκαρανος), Тавропс (ταυρωψ); см. комм. к 2790.
2810: …псоголосая (σκυλακωδεα φωνην): собака — священное животное Гекаты; во многих литературных описаниях богиню сопровождает свора псов, лай которых предшествует ее явлению.
…стан свой меж лапами львиными ты укрываешь: Геката (подобно Артемиде и Кибеле) иногда изображалась стоящей или восседающей между двумя львами. Г.Д. Бец отмечает, что этот образ указывает на архаическое представление о богине как «царице зверей».
…волчьелодыжная: волк — священное животное Артемиды, отождествляемой здесь с Гекатой и Селеной.
2815: …многоименной: Полионимос (πολυωνυμος), эпитет ряда богинь.
Мена (Μηνη, букв. «луна»): другое имя Селены.
…мечущей стрелы: Иохеайра (ιοχεαιρα, «стрелометательница»), эпитет Артемиды.
…четвероликой: Тетрапрозопос (τετραπροσωπος), эпитет Гекаты, связанный с образом богини из «Халдейских оракулов». Во фрагменте оракула №XIXb Геката описывается как богиня с головами четырех животных (соответствующих четырем стихиям): коня (Огонь), быка (Воздух), гидры (Вода) и собаки (Земля). Следующие два эпитета из текста молитвы, четвероименная (Тетраонимос, τετραωνυμος) и четверодорожная (Тетраодитис, τετραοδιτις), по-видимому, восходят к тому же представлению и образованы по аналогии с эпитетами «триждыименная» и «тридорожная» (см. комм. к 2820).
…оленеубийцей: Элафеболос (ελαφηβολος, «охотница на оленей»), эпитет Артемиды.
…блещущей в… ночи: Никтофанея (νυκτοφανεια), эпитет богини луны.
2820: …триждыгремящей, трезвучной, [тригласой]: Триктипос (τρικτυπος), Трифтонгос (τριφθογγος) — эпитеты Гекаты как богини, обладающей тремя голосами.
…триликой: см. комм. к 2785.
…триждыименной: Трионимос (τριωνυμος), эпитет синкретической богини — Селены-Гекаты-Артемиды.
…о трех головах: Трикаранос (τρικαρανος), см. комм. к 2795.
…о… трех выях: Триавхенос (τριαυχενος), эпитет Гекаты как трехглавой богини.
…подобна трезубцу: Тринакия (θρινακια, вар. τρινακια), букв. «имеющая три острия», эпитет Гекаты. К. Прайзенданц предлагает еще два возможных толкования этого эпитета: тринакрийская (т.е. сицилийская) богиня и богиня, вооруженная трезубцем. Однако по другим источникам не прослеживается особенно тесных связей Гекаты с островом Сицилия, а трезубец не входил в число традиционных атрибутов этой богини. Более вероятным представляется, что этот эпитет связан с образом Гекаты Трехглавой.
…богиней тройных раздорожий: Триодитис (τριοδιτις, букв. «тридорожная»), эпитет Гекаты как покровительницы перекрестков трех дорог.
…неугасимое пламя несущей в троякой корзине: обычные атрибуты Гекаты — факел или два факела; здесь богиня предстает с тремя факелами — по одному в руке у каждой из трех ее ипостасей.
2825: Трех десятиц госпожа: десятица (декада, δεκας) — десятидневная неделя, принятая в древнегреческом календаре. Геката — покровительница лунного месяца, состоящего из трех декад.
2830. …чьих прозваний не счесть: Полионимос (πολυωνυμος), см. комм. к 2815.
…ведущая смертных к величью: Кидианейра (κυδιανειρα), здесь — эпитет синкретической богини.
…рогами увенчана: Кероэсса (κεροεσσα, букв. «рогатая»), здесь — эпитет Селены, которая иногда изображалась с бычьими рогами или с головным убором в виде полумесяца, напоминающего рога.
…чье потомство прекрасно: Каллигенея (καλλιγενεια, букв. «рождающая прекрасных детей»), эпитет Гекаты как Всеобщей Матери (см. ниже).
Природа: Физис (Φυσις), здесь — богиня, олицетворение природы (ср. орфический гимн X).
…Всеобщая Матерь: Панметор (παμμητωρ), эпитет Гекаты как великой богини из «Халдейских оракулов», в которых она предстает матерью всего сущего. В орфическом гимне X этот же эпитет отнесен к Природе (Физис), которая, в свою очередь, отождествляется с Гекатой в «Халдейских оракулах».
2835: …Ты — и конец, и начало… в тебе завершится: в «Халдейских оракулах» великая богиня, отождествляемая с Гекатой и Реей, называется источником всего сущего в материальном мире и всех «умозрящих созданий»,
2840-2845: …Узы великого Кроноса … в мире: несокрушимые цепи, в которые Зевс заковал Кроноса, низвергнув его в Тартар. В эллинистическую эпоху Геката отождествлялась с богинями Реей и Геей — супругой и матерью Кроноса, но еще у Гесиода, в древнейшем известном нам литературном описании Гекаты, упоминается власть, которую та получила над тремя мирами («на земле, и на небе, и в море») от титанов, т.е. во времена владычества Кроноса («Теогония», 421—426).
…Всё укротившая… смирившая силу: в оригинале надпись на скипетре, «Δαμνω, Δαμνομενεια, Δαμασανδρα, Δαμνοδαμια», созвучна слову δαμναμενευς из числа «эфесских письмен» — магических слов, которые фигурируют в некоторых заклинаниях, связанных с Гекатой.
2850: … Арарахарара эфтизикере (αραραχαραρα ηφθισικηρε): магические слова; первое представляет собой непереводимый палиндром, второе составлено из корней со значением «гибель, уничтожение, смерть».
…стреловержица: Иохеайра (ιοχεαιρα), см. комм. к 2815.
…сущая в небе: Урания (ουρανια, «небесная»), обычно — эпитет Афродиты.
…богиня заливов: Лимнитис (λιμ<ε>νιτις), ср. эпитеты Артемиды Лименитис (λιμενιτις) и Лименоскопос (λιμενοσκοπος) — «хранительница гаваней».
…блуждаешь в горах: Орипланос (οριπλανος), здесь: эпитет Артемиды, тесно ассоциировавшейся с горами и нимфами гор — ореадами.
…хранишь… тропы: Энодия/Эйнодия (εινοδια, «дорожная»), один из основных эпитетов Гекаты.
2855: …ночная, подземная, темная: Нихия (νυχια), Нертерия (νερτερια), Скотия (σκοτια), здесь: эпитеты Гекаты как подземной богини.
…Аидонея (αιδωναια): богиня Аида (подземного мира), эпитет Гекаты.
…Тихая: Гесихос (‘ησυχος — «молчаливая, тихая»), здесь: эпитет Гекаты.
…Страшная: Дасплетис (δασπλητις), эпитет Гекаты, встречающийся также у Феокрита («Идиллии», II.14).
…Ночь… Мрак… Хаос: здесь Геката отождествляется с тремя древнейшими божествами греческой космологии: первозданным Хаосом (Χαος) и двумя его первыми порождениями: Мраком-Эребом (Ερεβος) и Ночью-Никтой (Νυξ).
…Неизбежность: Ананке (Αναγκη), богиня неотвратимой судьбы.
2860: …Мойра, Эриния: см. комм. к 2795.
…мука: βασανος — «мука, мучение, страдание, пытка», но также «испытание» и «пробный камень».
…Справедливость: см. комм. к 2795.
…Гибель: Олетис (ολετις), букв. «губительница».
…Поясом… вьются: Офеоплокамос (οφεοπλοκαμος, «змеекудрая») и Зонодраконтис (ζωνοδρακοντις, «подпоясанная змеей»), здесь — эпитеты Гекаты; см. также комм. к 2800.
2865: …кровопийца… несущая смерть… родящая гибель: Аймопотис (αιμοποτις), Танатегос (θανατηγος, «несущая смерть»), Фторегенес (φθορηγενες, «порождающая гибель») — эпитеты Гекаты как богини враждебных живому человеку порождений ночи: эмпус и ламий, душ умерших безвременной смертью или оставшихся без погребения.
…на могилах стенаешь: Капетоктипос (καπετοκτυπος, букв. «шумящая» или «бьющая себя в грудь на могилах») — эпитет Гекаты как покровительницы плакальщиц и погребального плача, который был тесно связан с магическими практиками, основанными на обращении к подземным богам.
…ввергаешь в безумье: Ойстропланея (οιστροπλανεια, «вводящая в безумие», «сеющая безумие»), эпитет Гекаты.
Греческие магические папирусы, IV.2785-2870
Перевод и комментарии: Анна Блейз (с)
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.
