Арес: Античные гимны

Гомеровский гимн VIII, «К Аресу»

Перевод: В. Вересаев | Apec, сверхмощный боец, колесниц тягота, златошлемный, / Смелый оплот городов, щитоносный, медянооружный…

Гомеровский гимн VIII, «К Аресу», оригинал

{Εἰς Ἄρεα} | Ἆρες ὑπερμενέτα, βρισάρματε, χρυσεοπήληξ, ὀβριμόθυμε, φέρασπι, πολισσόε, χαλκοκορυστά, καρτερόχειρ, ἀμόγητε, δορυσθενές, ἕρκος Ὀλύμπου …

Орфический гимн LXV, «Аресу»

Перевод: О. Смыка | (Фимиам, ладан) | О некрушимый, о духом огромный, о силой великий / Демон, оружья любитель, кого победить невозможно…

Орфический гимн LXV, «Аресу», вариант перевода

Перевод: Д. Недович | (Фимиам, ладан) | Духом великий и крепкий, отважный и несокрушимый / Демон, любитель оружья, убийца и стен сокрушитель…

Орфический гимн LXV, «Аресу», оригинал

{〈Ἄρεος〉, θυμίαμα λίβανον.} | Ἄρρηκτ᾽, ὀμβριμόθυμε, μεγασθενές, ἄλκιμε δαῖμον, ὁπλοχαρής, ἀδάμαστε, βροτοκτόνε, τειχεσιπλῆτα, Ἆρες ἄναξ, ὁπλόδουπε, φόνοις πεπαλαγμένος αἰεί …