Деметра: Античные гимны

Гомеровский гимн V, «К Деметре», оригинал

{Εἲς Δημήτραν} Δήμητρ᾽ ἠύκομον, σεμνὴν θεόν, ἄρχομ᾽ ἀείδειν,αὐτὴν ἠδὲ θύγατρα τανύσφυρον, ἣν Ἀιδωνεὺςἥρπαξεν, δῶκεν δὲ βαρύκτυπος εὐρύοπα Ζεύς,νόσφιν Δήμητρος χρυσαόρου, ἀγλαοκάρπου,5 παίζουσαν κούρῃσι σὺν Ὠκεανοῦ βαθυκόλποιςἄνθεά τ᾽ αἰνυμένην, ῥόδα καὶ κρόκον ἠδ᾽ ἴα καλὰλειμῶν᾽ ἂμ μαλακὸν καὶ ἀγαλλίδας ἠδ᾽ ὑάκινθοννάρκισσόν θ᾽, ὃν φῦσε δόλον καλυκώπιδι κούρῃΓαῖα Διὸς βουλῇσι χαριζομένη Πολυδέκτῃ,10…

Гомеровский гимн V, «К Деметре»

Гомеровский гимн V, «К Деметре» / Перевод: В. Вересаев / Пышноволосую петь начинаю Деметру-богиню / С дочерью тонколодыжной, которую тайно похитил / Аидоней, с изволенья пространно гремящего Зевса…