Посейдон: Античные гимны

Гомеровский гимн XXII, ‘К Посейдону’

Перевод: В.В. Вересаев | Песня — о боге великом, владыке морей Посейдоне. / Землю и море бесплодное он в колебанье приводит, / На Геликоне царит и на Эгах широких. Двойную …

Гомеровский гимн XXII, ‘К Посейдону’, оригинал

{Εἰς Ποσειδῶνα} Ἀμφὶ Ποσειδάωνα θεὸν μέγαν ἄρχομ᾽ ἀείδειν γαίης κινητῆρα καὶ ἀτρυγέτοιο θαλάσσης πόντιον, ὅς θ᾽ Ἑλικῶνα καὶ εὐρείας ἔχει Αἰγάς. διχθά τοι Ἐννοσίγαιε θεοὶ τιμὴν ἐδάσαντο ἵππων τε δμητῆρ᾽ ἔμεναι σωτῆρά τε νηῶν. 5 Χαῖρε Ποσείδαον γαιήοχε κυανοχαῖτα, καὶ μάκαρ εὐμενὲς ἦτορ ἔχων πλώουσιν ἄρηγε. Перевод

Орфический гимн XVII, ‘Посейдону’

Перевод: О. Смыка | (Фимиам, смирна) } О черновласый держатель земли Посейдаон, внемли мне! / Конник, держащий в руках трезубец, из меди отлитый, / Ты, обитатель глубин сокровенных широкого моря. …

Орфический гимн XVII, ‘Посейдону’, оригинал

{〈Ποσειδῶνος〉, θυμίαμα σμύρναν.} Κλῦθι, Ποσείδαον γαιήοχε, κυανοχαῖτα, ἵππιε, χαλκοτόρευτον ἔχων χείρεσσι τρίαιναν, ὃς ναίεις πόντοιο βαθυστέρνοιο θέμεθλα, ποντομέδων, ἁλίδουπε, βαρύκτυπε, ἐννοσίγαιε, κυμοθαλής, χαριδῶτα, τετράορον ἅρμα διώκων, 5 εἰναλίοις ῥοίζοισι τινάσσων ἁλμυρὸν ὕδωρ, ὃς τριτάτης ἔλαχες μοίρης βαθὺ χεῦμα θαλάσσης, κύμασι τερπόμενος θηρσίν θ᾽ ἅμα, πόντιε δαῖμον· ἕδρανα γῆς σώζοις καὶ…

Гимн Ариона

Источник: Клавдий Элиан, «О животных», XII.45 | Перевод: А. Ларин, Е. Рабинович  | Бог преблагой, / О Посейдон с золотым трезубцем, / Влагообильный земледержец! / Вкруг тебя ведя хоровод, / Жабрами плещут плавучие твари; …

Гимн Ариона, вариант перевода

Источник: Клавдий Элиан, «О животных», XII.45 | Перевод: Анна Блейз | Бог величайший, / Морской Посейдон, золотого трезубца владыка, / Ты, земледержец, одетый влагой бурливой! / Вкруг тебя хороводы ведут / Сонмы подводных тварей, трепещущих жабрами резво, …

Гимн Ариона, оригинал

ὕψιστε θεῶν, πόντιε, χρυσοτρίαινε Πόσειδον, γαιήοχ᾽, ἐγκύμον᾽ ἀν᾽ ἅλμαν· βραγχίοις περὶ δὲ σὲ πλωτοὶ θῆρες χορεύουσι κύκλῳ, κούφοισι ποδῶν …

Гимн Посейдону

Из трагедии Софокла «Эдип в Колоне», 713-719 | Перевод: Ф. Зелинский | О Кронов сын! Тебе гремит / Хвалебный гимн — Посидон владыка! / Гнев коней укротил здесь ты впервые, …

Гимн Посейдону, оригинал

Из трагедии Софокла «Эдип в Колоне», 713-719 | Ὦ παῖ Κρόνου, σὺ γάρ νιν εἰς
τόδ᾽ εἷσας αὔχημ᾽, ἄναξ Ποσειδάν, ἵπποισιν τὸν ἀκεστῆρα χαλινὸν …

Ода Посейдону

Из комедии Аристофана «Всадники», 551-564 | Перевод: А. Пиотровский | Коней владыка! Люб тебе, / О Посейдон, четверок храп, / Медных копыт тяжелый звон / И под кормою расписной / Пена триер победных….

Ода Посейдону, оригинал

Из комедии Аристофана «Всадники», 551-564 | Ἵππι᾽ ἄναξ Πόσειδον, ᾧ χαλκοκρότων ἵππων κτύπος καὶ χρεμετισμὸς ἁνδάνει καὶ κυανέμβολοι θοαὶ μισθοφόροι τριήρεις, …