Автор: Рейвен Кальдера (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Источник: «Языческий часослов Ордена часов»
4 января
Цвета: темно-синий и черный
Стихия: Воздух
Алтарь: на темно-синем с черным покрове расположите линейку; по одну сторону от линейки — вещи, связанные с прошлым, а по другую — кубок вина и вещи, связанные с будущим
Подношения: аккуратно измерьте что-нибудь. Любая работа, связанная с точными измерениями, почитается в этот день как священная
Пища в течение дня: любое блюдо, приготовленное по старинному рецепту
Призывание Януса
Славься, бог, смотрящий вперед и назад!
Славься, минувшего лик,
погруженный в память о прошлом!
Ты видишь всё то, что было:
не только наши истоки,
но и каждый свершенный поступок,
что привел нас к этому дню, —
научи нас, как отвечать за каждый сделанный шаг!
Славься, грядущего лик,
обращенный вперед с надеждой!
Ты зришь всё, что может случиться:
мириады развилок,
сведенные к нескольким —
тем, что всего вероятней,
потому что сужают наш выбор былые дела.
Славься, Владыка границы
меж «тогда» и «теперь», между «здесь» и «не здесь»!
Мы на той же границе стоим.
Помоги нам понять,
как минувшее глину грядущего месит и лепит,
и открой нам глаза на божественность, скрытую в нас!
Хор:
Памятью верной отмерь
вехи границы.
Встань на пороге того,
что может случиться.
(Совершите возлияние вином и разойдитесь. В этот день занимайтесь изготовлением или починкой вещей. Особое внимание уделите дверям, воротам и оградам. Уместно также планировать будущие события.)
Raven Kaldera (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.
