Аполлон: Античные гимны

Перевод и комментарии: Анна Блейз / Лавр, Аполлоново древо святое, творец прорицаний, / Листья однажды вкусивши твои, скиптроносный владыка / Вещие песни на свет произвел. Призываемый возгласом «Иэ!», / Славный Пэан Колофонский, внемли песнопенью святому …

Перевод: В. Вересаев. | Вспомню, — забыть не смогу, — о метателе стрел Аполлоне. / По дому Зевса пройдет он — все боги и те затрепещут, / С кресел своих повскакавши, стоят они в страхе, когда он / Ближе подступит и лук свой блестящий натягивать станет…

Перевод: В. Вересаев | Ликией ты, повелитель, владеешь, Меонией милой, / Около моря лежащим Милетом, желаемым всеми; / Сам же с великою честью на Делосе царствуешь славном….

Перевод: В. Вересаев | Феб! Воспевает и лебедь тебя под плескание крыльев, / С водоворотов Пенейских взлетая на берег высокий…

Перевод: О. Смыка | (Фимиам, манна) | Феб Ликорей, гряди, о блаженный, Пэан святочтимый, / Мемфиса житель, податель богатств, златолирник, спаситель…

Перевод: С. Аверинцев | Слышишь, как зашептались листы Аполлонова лавра, / Как содрогается храм? Кто нечист, беги и сокройся! / Это ведь Феб постучался к нам в дверь прекрасной стопою …

Перевод и комментарии: Анна Блейз | В радости ныне гряди, о Феб, прорицанью помощник, / О Летоид, дальновержец, гонитель несчастий, приди же, приди же, / В эту полночную пору, о вещий, приди с откровеньем! …

Перевод: В. Вересаев | Сын Кронида, владыка, рожденный Лето! Ни в начале / Песни моей, ни в конце я не забуду тебя. / Первого буду тебя, и последнего, и в середине …

Перевод: А. Гаврилов | Владыка, Латоны сын, Зевса рождение, тебя никогда / не забуду, начиная ли иль завершая, / напротив, первым тебя, последним и в средине /воспою …