Геката: Исследования

Халдейская Геката: Геката и вертишейки

Автор: Стивен Ронан (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Отрывок из исследования Стивена Ронана "Халдейская Геката"

 

 

Греческий термин ἴυγξ (мн.ч. ἴυγγες) в буквальном переводе означает птицу вертишейку. Στρόφαλος по-гречески означает «волчок, юла», но в халдейских оракулах так называется предмет, который вращают рукой, держа за прикрепленный к нему крученый шнур (или шнуры).

XLVI (206)
(Источник: Kroll 41 n. 2 = Пселл, «Комментарий на халдейские оракулы»)

ἐνέργει περὶ τὸν Ἑκατικὸν στρόφαλον.

Работай с Гекатиным строфалом.

XLVI-b
(Источник: dP 170 = комментарий Прокла к предыдущему оракулу)

ὁ Ἑκατικὸς στρόφαλος σφαῖρά ἐστι χρυσῆ, μέσον σάπφειρον περικλείουσα, διὰ ταυρείου στρεφομένη ἱμάντος, δι᾽ ὅλης αὐτῆς ἔχουσα χαρακτῆρας· ἣν δὴ στρέφοντες ἐποιοῦντο τὰς ἐπικλήσεις. καὶ τὰ τοιαῦτα καλεῖν εἰώθασιν ἴυγγας, εἴτε σφαιρικὸν ἔχοιεν εἴτε τρίγωνον εἴτε ἄλλο τι σχῆμα. ἃ δὴ δονοῦντες τοὺς ἀσήμους ἢ κτηνώδεις ἐξεφώνουν ἤχους, γελῶντες καὶ τὸν ἀέρα μαστίζοντες. διδάσκει οὖν τὴν τελετὴν ἐνεργεῖν τὴν κίνησιν τοῦ τοιούτου στροφάλου ὡς δύναμιν ἀπόρρητον ἔχουσαν. Ἑκατικὸς δὲ καλεῖται ὡς τῇ Ἑκάτῃ ἀνακείμενος·

Строфал Гекаты — это золотой шар с сокрытым в центре сапфиром[1], вращаемый на шнуре из бычьей кожи и весь покрытый символами. Вращая его, [теурги] совершали свои призывания. Такие предметы обычно назывались вертишейками и могли быть не только шаровидными, но и треугольными или иной формы. Творя же свои призывания, они [= теурги] испускали нечленораздельные или звериные крики, смеясь и бичуя воздух. Итак, оракул учит, что обряд вершится движением строфала, ибо тот обладает неизреченной силой. Он называется «Гекатиным», так как посвящен Гекате.

 

Комментарии

Фрагменты XLVI и XLVI-b

В халдейских материалах вертишейками (ἴυγγες) называется род ангельских созданий, обитающих в Эмпирее и правящих первыми из эфирных и материальных миров (см. таблицу в разделе «Халдейская космология»). Вертишейка/строфал — соответствующее им ритуальное орудие. По природе своей вертишейки — ангелы, божественные посланники, «помыслы Бога», выполняющие функцию «перевозчиков» (фр. 78: διαπόρθμιοι) между Отцом и материей. Пребывая в мистическом вращении, подобно своему физическому аналогу, строфалу, они «врываются» (фр. 34, 76) в «сияющие миры» и едут на них, как на колесницах (фр. 76). В терминах теургии и философии в целом вертишейки эквиваленты платоновским формам, священным именам (ὀνόματα), символам (σύμβολα) и знакам (συνθήματα). Ритуальное орудие теургов, именуемое вертишейкой или строфалом, по-видимому, возникло независимо от народной магической традиции, в которой птицу вертишейку использовали как приворотное средство в любовной магии[2]. Халдейская вертишейка/строфал позволяла призывать и отпускать богов, управлять демонами сновидений (ср. фр. XLIII [223]) и вызывать дождь (в буквальном смысле переносить вещество с небес на землю), а также служила источником энергии, на которой работали ритуалы (как сообщает Пселл во фрагменте XLVI-b). Будучи орудием Гекаты, вертишейка/строфал вливает жизнь и силу в обряд — точь-в-точь как сама Геката вливает жизнь и силу во вселенную; эта связь подчеркивается представлением о том, что Геката испускает «животворный свист» (фрагменты XXXV-a и XXXV-b)[3]. Еще одно указание на связь с Гекатой — тот факт, что строфал вращали на крученых шнурах: этот образ отсылает к спиралевидным формам, занимающим важное место в иконографии Гекаты.

 


[1] С. Ронан переводит др.-греч. σάπφειρος как «ляпис-лазурь». — Примеч. перев.

[2] Однако очень тесная параллель строфалу обнаруживается у Филострата, в «Жизни Аполлония Тианского» (I.25). Филострат пишет о четырех вертишейках, подвешенных в чертоге, где вершил суд вавилонский царь: «…к потолку подвешены четыре золотые вертишейки, напоминая ему об Адрастее, дабы не заносился он перед людьми. Говорят, будто маги, имеющие доступ во дворец, и подвесили здесь этих птиц, прозываемых “языками богов”» [пер. Е. Рабинович].

[3] См. фрагменты XXXV-a, XXXV-b.

 

Автор: Stephen Ronan (c)
Перевод: Анна Блейз (с)

Лицензия Creative Commons
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.

Новости

05.08.2020

В раздел "Геката: исследования" добавлен отрывок "Халдейская Геката: Явления Гекаты" из работы Стивена Ронана "Халдейская Геката" 

02.08.2020

В раздел "Гипнос: история и исследования" добавлена статья "Гипнос в античных источниках. Часть I" 

29.07.2020

В раздел "Геката: исследования" добавлен отрывок "Халдейская Геката: Геката и вертишейки" из работы Стивена Ронана "Халдейская Геката" 

24.07.2020

В раздел "Бран: история и исследования" добавлен отрывок "Плавание Брана, сына Фебала"  из книги У. Эванса-Венца "Вера в фейри в кельтских странах"

20.07.2020

В раздел "Фейри" добавлен отрывок "Серебряная ветвь и золотая ветвь" из книги У. Эванса-Венца "Вера в фейри в кельтских странах"