‘Милый Зевс…’ (молитва Зевсу из «Элегий» Феогнида)

Феогнид, «Элегии», 373-392
Перевод: В. Вересаев

Милый Зевс! Удивляюсь тебе я: всему ты владыка,
Все почитают тебя, сила твоя велика,
Перед тобою открыты и души и помыслы смертных,
Высшею властью над всем ты обладаешь, о царь!
Как же, Кронид, допускает душа твоя, чтоб нечестивцы
Участь имели одну с теми, кто правду блюдёт,
Чтобы равны тебе были разумный душой и надменный,
В несправедливых делах жизнь проводящий свою?
В жизни бессмертными нам ничего не указано точно,
И неизвестен нам путь, как божеству угодить.

Феогнид, «Элегии», 373-392
Перевод: В. Вересаев

Перевод А. Гаврилова

Оригинал