Афина: Античные гимны

Гомеровский гимн XI, «К Афине»

Перевод: В. Вересаев | Славить Палладу Афину, оплот городов, начинаю, / Страшную. Любит она, как и Apec, военное дело, / Яростный воинов крик, городов разрушенье и войны…

Гомеровский гимн XI, «К Афине», оригинал

Εἲς Ἀθήναν | Παλλάδ᾽ Ἀθηναίην ἐρυσίπτολιν ἄρχομ᾽ ἀείδειν, / δεινήν, ᾗ σὺν Ἄρηι μέλει πολεμήια ἔργα / περθόμεναί τε πόληες ἀϋτή τε πτόλεμοί τε …

Гомеровский гимн XXVIII, ‘К Афине’

Перевод: В. Вересаев | Славную петь начинаю богиню, Палладу Афину, / С хитро искусным умом, светлоокую, с сердцем немягким, / Деву достойную, градов защитницу, полную мощи…

Гомеровский гимн XXVIII, «К Афине», оригинал

Εἲς Ἀθήναν | Παλλάδ᾽ Ἀθηναίην, κυδρὴν θεόν, ἄρχομ᾽ ἀείδειν / γλαυκῶπιν, πολύμητιν, ἀμείλιχον ἦτορ ἔχουσαν, / παρθένον αἰδοίην, ἐρυσίπτολιν, ἀλκήεσσαν, / Τριτογενῆ, τὴν αὐτὸς ἐγείνατο μητίετα Ζεὺς …

Орфический гимн XXXII, «Афине»

Перевод: О. Смыка | (Фимиам, ароматы) | Единородное чадо великого Зевса, Паллада, / Ты, о богиня блаженная, славная, мощная духом, / К бою зовущая, ты изречима и неизреченна …

Орфический гимн XXXII, «Афине», оригинал

Ἀθηνᾶς, θυμίαμα ἀρώματα | Παλλὰς μουνογενής, μεγάλου Διὸς ἔκγονε σεμνή, / δῖα μάκαιρα θεά, πολεμόκλονε, ὀμβριμόθυμε, / ἄρρητε, ῥητή, μεγαλώνυμε, ἀντροδίαιτε, / ἣ διέπεις ὄχθους ὑψαύχενας ἀκρωρείους …

Гимн Каллимаха V, ‘На омовение Паллады’

Перевод: С. Аверинцев | Сколько ни есть вас, прислужниц Палладиных, все выходите, / В путь выходите: пора! Ярое ржанье коней / Я заслышал уже, и к дороге богиня готова…

Гимн Каллимаха V, «На омовение Паллады», оригинал

ΕΙΣ ΛΟΥΤΡΑ ΤΗΣ ΠΑΛΛΑΔΟΣ | Ὅσσαι λωτροχόοι τᾶς Παλλάδος ἔξιτε πᾶσαι, / ἔξιτε· τᾶν ἵππων ἄρτι φρυασσομενᾶν / τᾶν ἱερᾶν ἐσάκουσα, καὶ ἁ θεὸς εὔτυκος ἕρπει. / σοῦσθέ νυν, ὦ ξανθαί, σοῦσθε, Πελασγιάδες. / 5 οὔποκ᾽ Ἀθαναία μεγάλως ἀπενίψατο πάχεις, …

Гимн Прокла VII, ‘К многомудрой Афине’

Перевод: С. Аверинцев | Внемли, дитя Эгиоха-Зевеса, что в свет появилась / От высочайшей цепи, от источника отчего! Внемли, / Мощного дочерь отца, многосильная, с мужеским духом…

Гимн Прокла VII, ‘К многомудрой Афине’, оригинал

ΕΙΣ ΑΘΗΝΑΝ ΠΟΛΥΜΗΤΙΝ | Κλύθί μευ, αιγιόχοιο Διός τέκος, η γενετήρος / πηγής εκπροθορούσα καί ακροτάτης από σειρής: / αρσενόθυμε, φέρασπι, μεγασθενές, οβριμοπάτρη, / Παλλάς, Τριτογένεια, δορυσσόε, χρυσεοπήληξ, …

Молитва афинских женщин Афине

Из комедии Аристофана «Женщины на празднестве Фесмофорий», 1137—1147 | Перевод: А. Пиотровский | Свято обычай старинный чтим, / Ныне Палладу в наш хор зовем, / Пренепорочную деву. / В городе нашем царит она…

Молитва афинских женщин Афине, оригинал

Из комедии Аристофана «Женщины на празднестве Фесмофорий», 1137—1147 | Παλλάδα τὴν φιλόχορον ἐμοὶ δεῦρο καλεῖν νόμος ἐς χορόν, παρθένον ἄζυγα κούρην,

Молитва Ореста Афине

Из трагедии Эсхила «Эвмениды», II.287—298 | Перевод: С. Апт | И вот сейчас устами благочестными / Тебя, Афина, этих мест владычицу, / Зову на помощь…

Молитва Ореста Афине, оригинал

Из трагедии Эсхила «Эвмениды», II.287—298 | καὶ νῦν ἀφ᾽ ἁγνοῦ στόματος εὐφήμως καλῶ / χώρας ἄνασσαν τῆσδ᾽ Ἀθηναίαν ἐμοὶ / μολεῖν ἀρωγόν· κτήσεται δ᾽ ἄνευ δορὸς / αὐτόν τε καὶ γῆν καὶ τὸν Ἀργεῖον λεὼν