Орфический гимн XX, ‘Зевсу Астрапею’

Перевод: О. Смыка

Пьетро Санти Бартоли, "Юпитер мечет молнии". Гравюра, ок. 1680
Пьетро Санти Бартоли, «Юпитер мечет молнии». Гравюра, ок. 1680

(Фимиам, манна с ладаном)

Кличу великого, чистого, яркого, слышного всюду!
Туч темноту освещая, грохочет он в огненном блеске,
Светочем молний горя, пробегает по небу раскатом,
Тяжкий во гневе, вселяющий ужас, святой, необорный
Молниевержец Зевес всеродитель, о царь величайший,
Сладкую жизни кончину с собой принеси благосклонно!

Оригинал