Гомеровский гимн XXIII, ‘К Зевсу’
Перевод: В. Вересаев | Зевс, меж богов величайший и лучший, к тебе моя песня! / Громораскатный, владыка державный, судья-воздаятель, / Любишь вести ты беседы с Фемидой, согбенно сидящей…
Орфический гимн XV, ‘Зевсу’
Перевод: О. Смыка | (Фимиам, стиракта) | О многочтимый Зевес, о Зевес не губимый вовеки, / Ты нам — свидетель, ты — наш избавитель, ты — наши молитвы! / С помощью, царь наш, твоей головы на свет появились…
Орфический гимн XIX, ‘Зевсу Керавну’
Перевод: О. Смыка | (Фимиам, стиракта) | Отче Зевес, ты хлещешь грохочущий мир, озаряя / Вспышками молний его во всевышних пределах эфира, / Громом божественным ты потрясаешь престол всеблаженных…
Орфический гимн XX, ‘Зевсу Астрапею’
Перевод: О. Смыка | (Фимиам, манна с ладаном) | Кличу великого, чистого, яркого, слышного всюду! / Туч темноту освещая, грохочет он в огненном блеске, / Светочем молний горя, пробегает по небу раскатом…
Орфический гимн LXXIII, ‘Демону [Зевсу Милихию]’
Перевод: О. Смыка | (Фимиам, ладан) | Демона я, предводителя, страх наводящего, кличу, / Дия Милихия, демона — жизни дарителя смертным, / Зевса великого, всепородителя, многоскитальца…
Гимн Зевсу из ‘Рапсодической теогонии’
Орфический фрагмент 168 (Евсевий, Стобей) | Перевод: А. Лебедев | Зевс стал первым, и Зевс — последним, яркоперунный. / Зевс — глава, Зевс — середина, все происходит от Зевса. / Зевс мужчиною стал, и Зевс — бессмертною девой…
Гимн Каллимаха I, ‘К Зевсу’
Перевод: С. Аверинцев | К Зевсу за чашей воззвав, кого ж воспевать нам пристойней, / Как не его самого — вовеки державного бога, / Что землеродных смирил и воссел судией Уранидов,..
Гимн Клеанфа ‘К Зевсу’
Перевод: М. Грабарь-Пассек | Ты, из бессмертных славнейший, всесильный и многоименный, / Зевс, произведший природу и правящий всем по закону. / Зевсу привет мой! Тебя всем смертным хвалить подобает, …
Гимн Критскому Зевсу из Палекастро
Перевод: А. Лосев | Ио! Дитя величайшее, привет от меня. / Сын Кроноса, всемогущий в блеске! / Ты пришел, ведя демонов, — / приди же к Дикте на свою годовщину…
Гимн Зевсу из трагедии Эсхила «Агамемнон»
Из трагедии Эсхила «Агамемнон», 170-193 | Перевод: С. Апт | Кто бы ни был ты, великий бог, / Если по сердцу тебе / Имя Зевса, «Зевс» зовись. / Нет на свете ничего, / Что сравнилось бы с тобой…
Молитва океанид Зевсу
Из трагедии Эсхила «Прометей прикованный», II.527—533 | Перевод: С. Апт | Зевс, что над миром царит, / Сердце мне да не полнит строптивой силой. / Да не устану вовек дарами…
Гимн Зевсу из ‘Явлений’ Арата
Арат Солийский, «Явления», 1-16 | Перевод: К. Богданов | Скажем о Зевсе вначале, о том, кто всегда меж мужами / произречен, — ведь полны все пути и дороги Зевесом, / людные торжища все им полны и морские просторы…
Молитва Зевсу из Греческих магических папирусов, V.459—489
Источник: Греческие магические папирусы, V.459—489 | Перевод: Анна Блейз (с) | Я призываю тебя, кто сотворил землю, и кости, и всякую плоть, и всякий дух; кто утвердил море и подвесил небо, кто отделил свет от тьмы, — о великий Ум, правящий всем по закону…
Молитва Зевсу из Греческих магических папирусов, XII.175-178
Источник: Греческие магические папирусы, XII.175—178 | Перевод: Анна Блейз (с) | О, бог, укрепляющий звезды [на небе], молнийный-многогремящий-Зевс-полагающий-миру-пределы-блистательный-мечущий-стрелы-…
Молитва Зевсу из «Элегий» Феогнида, 341-350
Феогнид, “Элегии”, 341-350 | Перевод: А.К. Гаврилов | Исполнение дай, 3евс, моей мольбе, о Олимпиец, / и за мои беды дай же мне и благо: / лучше умереть, если от злых забот роздыха …
‘Милый Зевс…’ (молитва Зевсу из «Элегий» Феогнида)
Феогнид, «Элегии», 373-392 | Перевод: В. Вересаев | Милый Зевс! Удивляюсь тебе я: всему ты владыка, / Все почитают тебя, сила твоя велика, / Перед тобою открыты и души и помыслы смертных, …
